|
本书收录论文五篇，内容均是考察19世纪前半期基督新教传教士中文著译中的词语。
第一篇探讨的是一个今天常见于书刊、报章上，我们习以为常的汉译专名“大英（国）”。通过历史、清廷外交文书制度、思想史、词汇学等视角，著者细致深入追溯鲜为人知有关它的诞生历史背景、早期书写实践、在鸦片战争前后英国为取得与中国“敌体平行”坚持使用它，引发与清廷冲突，以及最终它白纸黑字出现在《江宁条约》后对中国外交所产生的深远影响，等等。
在进行近现代汉语新词追根溯源时，有些学者由于甚少使用明清古籍，特别19世纪上半叶新教传教士中文著译语料，导致所得结论或有偏差，新教传教士在汉语词汇学史上的地位变得极不显著。本书后四篇即对新教传教士马礼逊、米怜、郭实猎及麦嘉缔著译中一些汉译地名、宗教、天文、地理、政治、动物等词语求源溯本，厘清它们的“词籍”与诞生年份，确定其中有些是袭用明末清初耶稣会士中文译著、中国古籍里，以及18世纪末19世纪初在澳门、广州以及东南亚一带流行的一些新词新语，有些则为马礼逊等人所创译，从而奠定新教传教士在汉语词汇史上承前启后的地位。
本书由八方文化创作室与新跃社科大学（SUSS）新跃中华学术中心联合出版，是"新跃人文"系列丛书的第十二册。
作者简介
荘钦永
1971年毕业于新加坡南洋大学中国语言与文学系，后负笈澳洲国立大学，获文学（亚洲研究）硕士学位。回新后，先后任职于新加坡国家图书馆和国家档案馆。自上世纪 80 年代开始，利用业余时间从事马六甲、新加坡华人史，特别是碑铭之搜集与研究。1996 年自政府部门退休后，重回学术界专事撰硏。2006 年取得南洋理工大学哲学博士学位，后留校担任研究员，至2009年7月提交辞呈。
现专治 19 世纪基督教新教传教士中文出版业、汉语新词与晚清翻译史。著有《马六甲、新加坡华文碑文辑录》、《新甲华人史史料考释》、《“无上”文明古国：郭实猎笔下的大英》、《万国地理全集校注》、Heroic Images of Ming Loyalists: A Study of the Spirit Tablets of the Ghee Hin Kongsi Leaders in Singapore和Pages from Yesteryear: A Look at the Printed Works of Singapore, 1819-1959（与人合著）诸书及论文多篇。
|
