目录 CONTENTS

编辑报告 Editorial Report

当我们务实地扭曲学习的本质
When We Distort Learning in the Name of Pragmatism
刘燕燕 Low Yen Yen
圆切线论坛之一 The Tangent Forum 1

Singapore Imperialism: The World as Its Colony?
新加坡帝国主义：以世界为殖民地？
刘燕燕/整理
Transcribed by Low Yen Yen
孙传炜、何惜薇/翻译

圆切线论坛之二 The Tangent Forum 2

"红毛"酱也可以？
"Ang Moh" Like Dat Also Can?
陈俊杰/整理Transcribed by Kenneth Chen
Translated by Ong Chang Woei, Gong Huiting, Chan Cheow Pong, Chan Cheow Thia and Chiu Wei Li

圆切线对话 The Tangent Dialogue

圆桌论坛的解散与陈有利的电邮对话
On the Closing Down of The Roundtable An Email Dialogue with Kevin Tan
周伟立/策划、翻译 Coordinated by Chiu Wei Li

直面现实 Interrogating Reality

重临"新话"：政治论述中的词汇管理
Newspeak Revisited: The Lexical Management of Political Discourse
奥菲安 萨德曾昭程/译 Alfian Saat

1965

卓炜峰 Toh Wei Hong

新航和榴莲树
SIA and the Durian Tree
郭炎槐与丹尼尔 布韦那斯 Quak Hiang Whai and Daniel Buenas
曾昭鹏/译

Not Another Boring History Lesson
Irwin See 施荣强

编辑委员会

主编	：	刘燕燕
编辑	：	李慧玲	吴新慧	柯思仁	何惜薇
		曾昭鹏	曾昭鹏	周伟立	孙传炜